《阿凡是达》贵为寰球票房冠军，但片名字体用的却是Office自带的纸莎草体（Papyrus），相当地不考究。2018年《周六夜现场》瑞恩·高斯林主演的小品就对于此事停止恶搞，克日“卡神”詹姆斯·卡梅隆终究回应此事。
卡神首先为字体停止辩白：“想一想看，如果不用那活该的字体，这部影戏能有多少票房？我真不通晓字体是系统自带的，认为是影戏美术部分或者版权公司想进去的。尽管它被认为是懈怠的抉择，但瞒哄说，我喜爱这字体。”
随后卡神开玩笑：“瑞恩·高斯林需要多进来走走，而不是为咱们影戏的字体抓狂。是时刻走出你的公开室了，瑞恩！纸莎草字体与公众意识中的土著野蛮问题发生共识，那末它与《阿凡是达》非常符合，以是我不会因为这个字体睡不着觉。”
值患上一提的是，时隔13年的续集 《阿凡是达：水之道》不相沿纸莎草体，而是特地创造的全新字体。
《阿凡是达》莎草体
《阿凡是达2》新字体