日前，据美国《综艺》独家报道，索尼影业已经获取由贾玲执导的影戏《你好，李焕英》的英文版翻拍权，这将是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧影戏。
报道中称，《你好，李焕英》英文翻拍版影片在早期开辟阶段由劳拉·科桑（Laura Kosann）停止剧本改编，由《当幸运来拍门》的制片公司Escape Artists停止创造。托德·布莱克（Todd Black）、杰森·布卢门撒尔（Jason Blumenthal）、史蒂夫·蒂施（Steve Tisch）以及贝基·桑德曼（Becky Sanderman），以及佘文馨（Wenxin She）（《邻里幽美的一天》）作为制片人，贾玲将负责本片的监制。
对于此，贾玲导演在采访中示意：“我很期待这次合作，很光荣我跟我妈妈的故事能够分享给更多人。我置信每一集体跟自身妈妈的故事都是唯一无二的，但这些故事里的爱是普世的，是咱们每一集体都能有所共识的。”
影戏《你好，李焕英》于 2021 年春节档在中国内地上映，并以54.13亿的票房问题位列现在中国影史票房第三名。该片改编自导演贾玲的亲自经验，承载着她对于母亲李焕英的深深追忆，也是一部献给天下所有母亲的真挚之作。
此前，曾经被好莱坞翻拍过的中国影戏有《无间道》《饮食男女》等，这次《你好，李焕英》将被好莱坞翻拍，无疑是国内影戏市场对于中国故事以及中国式情绪抒发的一次承认。贾玲在国内舞台上展现了中国影人的优异模样，《你好，李焕英》能以IP翻拍的形式走向海外，也是胜利实现为了一次对于外的野蛮输入，为中国影戏的出海供应了新的能够性。同时，这也证清晰贾玲作为《好莱坞报道》评比的“国内影戏界最具影响力的40位女性”之一的国内影响力，期待贾玲导演的新作品早日上映。
